- Opowiesz nam o Narcyzie? A o tym myśliwym, który zamienił się w jelenia? I jeszcze o Echo, prosimy! A na koniec tę o Minotaurze i labiryncie!
Po którejś z kolei prośbie moich dzieci stwierdziłam, że w naszym domu niezbędne są mity greckie spisane w sposób atrakcyjny dla najmłodszych. Zdecydowałam się na książkę Grzegorza Kasdepke z ilustracjami Ewy Poklewskiej - Koziełło, czyli sprawdzony zestaw autorsko - ilustratorski.
Trochę się jednak rozczarowałam, bo spodziewałam się mitów dla początkujących, a mam wrażenie, że dostałam wersję dla średniozaawansowanych.
Nie wiem, dlaczego do książki wszedł akurat taki a nie inny zestaw historii - zabrakło mi niektórych opowieści, bardzo oczywistych, takich jak ta Dedalu i Ikarze, Narcyzie czy Minotaurze (choć z drugiej strony rozumiem, że wybór nie był łatwy i gdybym miała wyrzucić któryś z mitów z tej książki, sama miałabym trudności). Niektóre historie opisane są jednak w sposób zbyt szczegółowy, z dokładnym wyliczaniem skomplikowanych koligacji rodzinnych - wiem, że to ważny element greckich opowieści o bogach i herosach, ale na potrzeby dzieci można by je nieco uprościć. Zyskałyby wówczas zdecydowanie na dramaturgii. Okropnie zazgrzytało mi też jedno ze zdań, które u tak wytrawnego pisarza dla dzieci jak Grzegorz Kasdepke, nie powinno się znaleźć - wtrącone jakby mimochodem, dotyczy natury kobiecej - „nie od dziś wiadomo, że bogactwo potrafi rozmiękczyć prawie każde kobiece serce”. Bez komentarza.
