o ksi捫kach dla dzieci i m這dzie篡
Blog > Komentarze do wpisu

Hans Christian Andersen, Vladyslav Yerko - ilustracje "Kr鏊owa 好iegu"

Kt鏎e wydanie "Kr鏊owej 好iegu" lubili軼ie najbardziej w dzieci雟twie?

Moja Kr鏊owa 好iegu wygl康a豉 pi瘯nie i 豉godnie na ilustracjach Jerzego Srokowskiego. W najnowszym wydaniu Wydawnictwa M kr鏊owa jest nowoczesna jak Bia豉 Czarownica z filmowej wersji "Opowie軼i z Narnii" i lodowata. Cudna.

Por闚nanie tych dw鏂h wersji zaczynam od tekstu. Wszyscy znamy ba填 Andersena - nie m闚imy o wersjach okaleczonych przez nadmierne skr鏒y tylko o wersjach pe軟iejszych. Musz powiedzie, 瞠 zdecydowanie wola豉m t逝maczenie Cecylii Niewiadomskiej (1855-1925) ni Franciszka Mirandoli (1871-1930), kt鏎e pojawi這 si w najnowszym wydaniu.Cho Niewiadomska jeststarsza, jednak jej tekst ba郾i wydaje mi si nowocze郾iejszy.

Ilustracje Srokowskiego bardzo lubi豉m. I jego Kr鏊owa 好iegu wydawa豉 mi si bardziej nieszcz窷liwa ni z豉. Czy tak pi瘯na kobieta o migda這wych oczach, wyrazie twarzy zranionej sarny mo瞠 by z豉? Bardzo klimatyczna ksi捫ka.

A konkurencja? Ilustracje Vladislava Yerki te mnie zaczarowa造. Smagnetyczne jak ma這 co.Czuj si porwana w dziwne, magiczne miejsce - gdzie mi璠zy cerkiew z ikonami, ukrai雟k wie, po kt鏎ej biegaj dziewczyny w strojach ludowych a wybieg dla modelek na zimowym Fashione Weeku w Londynie.

Podobno Yerko sp璠zi dzieci雟two na wsi. Przyrod odmalowuje cudownie. Podziwiam bogactwo jego ilustracji, jednocze郾ie czuj, 瞠 zbli瘸 si niekiedy do granicy, za kt鏎 tu, tu jest kicz. Nie podobaj mi si jego ok豉dki do ukrai雟kiego wydania Harry'ego Pottera ale Kr鏊owa 好iegu jest ob喚dna - Yerko potrafi namalowa wszystko. Koronki, szron, gruby 軼ieg z oczkiem na we軟ianej po鎍zosze, oddech konia, bibeloty. W bibelotach jest mistrzem.

Wydawnictwo M, 2012

sobota, 24 listopada 2012, zefi-rynna
Tagi: ba填 Andersen

Polecane wpisy

Komentarze
2013/01/28 19:16:29
Alicja w krainie czarow w wykonaniu Yerki moglaby byc pyszna.
A w ogole on mi sie bardzo z Hieronimem Boschem kojarzy.
-
2013/02/05 19:09:21
Lubi obie wersje, ale w豉郾ie szukam sobie Srokowskiego, 瞠by POSIADA :))
-
2013/02/05 19:12:23
mojej nie oddam :)