zaczytani

Te bajki kupił Marysi w antykwariacie  dziadek i czekały na nią na działce. Ja widziałam to wydanie na aukcjach internetowych w cenach od 9 do ponad 100 zł. Mam nadzieję, że zapłacił mniej niż więcej, a i tak sprawił nam wielką frajdę.

Ilustracje Stanisława Kowalowa znakomite. Bajki przednie. No i przekład: wyborny! Wśród tłumaczy: Jan Brzechwa, Wanda Grodzieńska, Julian Tuwim, Stanisław Ulicki. Naszą ulubioną "Bajkę o carze Sałtanie, jego synu sławnym i potężnym bohaterze księciu Gwidonie Sałtanowiczu i o pięknej księżniczce Łabędzicy tłumaczył Brzechwa. Ta fraza, ten rytm, rozpływałam się.

Początek intrygujący. Pamiętacie?

"Trzy dziewoje przy okienku
Tkały lnianą nitkę cienką.

"Gdybym tak carycą była -
Pierwsza siostra przemówiła -
To bym obiad na świat cały
Zgotowała doskonały."
"Gdybym ja carycą była -
Druga siostra oświadczyła -
To na cały świat bez mała
Sama płótna bym utkała."
"Gdyby mnie wziął car za żonę -
Rzekła trzecia nad wrzecionem -
Urodziłabym carowi
Bohatera co się zowie!"


Z belferskiego przyzwyczajenia  czasem zadawałam zasłuchanemu dziecku jakieś pytanie kontrolne, sprawdzałam, czy aby rozumie, czy tylko wpadło w trans i słucha kołysania pięknych słów. Z grubsza wszystko układało jej się w spójną historię. A ja sobie myślałam, kiedyś otworzy Słowackiego czy Mickiewicza i się nie przerazi.